Lokalize
- Скачать программу
- Описание и функции
- Похожие программы
- Отзывы пользователей
Скачать бесплатно
Скачайте бесплатно программу Lokalize по прямой ссылке с сервера или с официального сайта.
Описание Lokalize
Lokalize — это мощная программа для локализации и перевода текстовых файлов. Это инструмент, который поможет разработчикам и переводчикам эффективно сотрудничать в процессе перевода программных проектов.
Самая большая проблема, с которой сталкиваются разработчики, переводчики и команды разработчиков по всему миру, — это управление строками, которые нужно перевести. Lokalize предоставляет удобный интерфейс для организации процесса локализации и перевода. Здесь можно просматривать, редактировать, добавлять и удалять переводы, а также удобно искать, фильтровать и сортировать строки.
Одна из самых полезных функций Lokalize — это поддержка форматирования и разметки. Вы можете использовать разные теги, такие как strong или em, чтобы уделять внимание особым словам или выражениям. Таким образом, вы сможете выделить ключевую информацию в тексте и облегчить работу переводчикам. Благодаря этому функционалу Lokalize становится не только профессиональным инструментом для разработчиков, но и удобным и гибким инструментом для переводчиков.
Функции и назначение
Основное назначение программы Lokalize — упростить и автоматизировать процесс создания многоязычных версий программного обеспечения. Благодаря ей переводчики получают удобный инструмент для работы с исходными текстами и переводами, а разработчики — возможность синхронизации и экспорта переведенных файлов.
Основные функции программы Lokalize включают:
- Редактирование исходных текстов на разных языках в удобном интерфейсе.
- Поддержку различных форматов файлов, таких как PO, XML, TS и др.
- Автоматическое обновление переводов при изменении исходных текстов.
- Возможность работы с разными переводчиками и их взаимодействия.
- Инструменты для проверки и контроля качества перевода.
- Экспорт и импорт переводов для интеграции с другими программами.
Благодаря своим функциям и возможностям, Lokalize значительно ускоряет и улучшает процесс локализации программ и позволяет командам локализаторов работать более эффективно и продуктивно. Она снижает вероятность ошибок и помогает сохранить единообразие и качество перевода.
Таким образом, программу Lokalize можно смело назвать незаменимым инструментом для команд, занимающихся локализацией программного обеспечения, и она значительно облегчает и ускоряет процесс создания многоязычных версий приложений и веб-сайтов.
Преимущества и недостатки
- Преимущества:
- Мощный инструмент для локализации и перевода программного обеспечения;
- Поддерживает различные форматы файлов для перевода, включая Gettext PO и XLIFF;
- Удобный интерфейс, который облегчает процесс локализации;
- Возможность работы с различными языками и переводчиками;
- Поддержка командной строки, что позволяет использовать программу в автоматических сценариях;
- Недостатки:
- Не обладает всеми функциями и возможностями других инструментов для локализации;
- Иногда возникают проблемы с импортом и экспортом файлов перевода;
- Некоторые пользователи считают интерфейс программы не слишком интуитивным и немного запутанным;
- Бывают случаи, когда программа может работать медленно или нестабильно на некоторых системах;
Настройки и опции
1. Настройка языковых пар
В программе Lokalize можно настроить языковые пары для перевода. Пользователь может выбрать исходный и целевой языки из широкого списка доступных вариантов.
2. Пользовательские словари
Программа Lokalize позволяет создавать пользовательские словари, которые содержат переводы специфических терминов или фраз. Это упрощает процесс перевода и помогает сохранить единообразие в терминологии.
3. Автозамены
Lokalize предоставляет возможность создавать автоматические замены текста. Заранее заданные фразы или слова могут быть автоматически заменены во время работы с программой, что ускоряет процесс перевода.
4. Шаблоны перевода
Пользователь может настроить шаблоны перевода, чтобы определенные выражения или фразы автоматически подставлялись в определенные места переводимого текста. Это упрощает процесс перевода и позволяет сэкономить время.
5. Настройка внешнего вида
В программе Lokalize можно настроить внешний вид интерфейса, выбрав цветовую схему, шрифт, размеры окон и другие параметры. Это позволяет настроить программу под свои индивидуальные предпочтения и удобство работы.
Программа Lokalize обладает различными настройками и опциями, которые помогают пользователям эффективно работать с переводом программного обеспечения. Благодаря этим функциям, Lokalize становится незаменимым инструментом для локализации и перевода.
Версии программы
Программа Lokalize обладает несколькими версиями, каждая из которых предлагает свои новшества и исправления. Начиная с первой версии, разработчики постоянно работают над улучшением программы и добавлением новых функций.
На данный момент последняя стабильная версия Lokalize — 2.0.1, которая была выпущена в 2020 году. В этой версии было внесено множество изменений и исправлений, а также добавлены новые возможности и функционал.
Однако, помимо стабильной версии, разработчики также предлагают и версию для тестирования — beta-версию Lokalize. Бета-версия позволяет пользователям испытать новые функции и дать обратную связь разработчикам для дальнейшего совершенствования программы.
Также, для более продвинутых пользователей доступна версия программы Lokalize на GitHub. Эта версия предлагает самые последние обновления и исправления, но может быть нестабильной и содержать ошибки, поэтому ее следует использовать с осторожностью.
Версии программы Lokalize регулярно обновляются, чтобы соответствовать требованиям пользователя и улучшить процесс локализации. Выбор версии зависит от потребностей пользователя, его опыта и проводимых задач.
Аналоги программы
Qt Linguist
Qt Linguist — это инструмент для локализации программ, который предоставляет средства для перевода строк и текстовых элементов интерфейса на различные языки. Он позволяет разделить текст на отдельные сегменты для более удобного перевода, а также предоставляет возможность совместной работы над переводом в команде.
Poedit
Poedit — это простой в использовании редактор PO-файлов, используемых для перевода программ на множество языков. Он предоставляет удобный интерфейс для перевода и редактирования текстов, а также средства для автоматического поиска и обновления переводов при изменении оригинального текста.
Transifex
Transifex — это онлайн-платформа для совместной работы над локализацией программ. Она предоставляет средства для перевода текстовых файлов, а также инструменты для организации работы команды переводчиков. Кроме того, Transifex обеспечивает возможность интеграции с другими инструментами разработки и системами управления версиями.
OmegaT
OmegaT — это бесплатный переводческий инструмент, который поддерживает работу с множеством форматов файлов и предоставляет ряд функций для удобного перевода. Он поддерживает коллективную работу над переводом, а также обеспечивает автоматическое обновление переводов при изменении оригинального текста.
Crowdin
Crowdin — это онлайн-платформа для локализации программ, которая предоставляет средства для перевода и редактирования текстовых файлов. Она также обеспечивает совместную работу команды переводчиков, интеграцию с другими инструментами разработки и возможность автоматического обновления переводов.
Конфлюэнс
Конфлюэнс — это платформа для организации совместной работы над проектами, включая локализацию программ. Она предоставляет средства для создания, организации и редактирования текстовых файлов, а также инструменты для работы команды переводчиков.
Transifex
Transifex — это платформа для совместной работы над процессом локализации программ. Она предоставляет средства для перевода и редактирования текстовых файлов, а также инструменты для организации работы команды переводчиков и автоматического обновления переводов.
